Category Archives: Din alte lumi

O vizită specială – A very special visit

Săptămâna trecută, Curba a avut parte de o vizită foarte specială. V-o mai aduceți aminte pe Sophie, primul nostru voluntar SEV? Sophie este din nordul Franței și a ales să-și facă stagiul în România timp de un an, alaturi de Franck, Liina, Ania, Kristijan și Hanna. Dacă e să o credem pe Sophie – și cu siguranta o facem! – ei i-a fost dor de România de când a plecat de la noi, în Aprilie 2016. A fost ceva mai ușor vara trecută, pentru că o gașcă întreagă de români a venit in Franța într-un schimb de tineri, YMCA, care a adus împreună tineri francezi și români în zona rurală a nordului Frantei, pentru a-si împărtăși cultura și a descoperi stilul de viață francez de la țară. Nerăbdătoare să le ofere și latura românească a schimbului, Sophie a reușit să organizeze un grup de tineri și să le aranjeze vacanța de toamnă la Izvoarele, alături de Curba de Cultură!

IMG_7907Săptămâna a fost diversă în orice mod imaginabil! Am avut parte de 3 anotimpuri într-o săptămână – de la zile însorite și călduroase, ce ne-au amintit de vară, la serile friguroase de toamnă și până la zapadă adevarată! Experiența pesiajului – în special zona montană, care este o adevarată perlă pentru cei veniți de la câmpie – în așa de multe condiții climatice diferite i-a fermecat pe francezi.

22792000_1953787038167572_7249490171472537812_oNu doar vremea, ci și activitățiile au fost diverse deasemenea – cu toții ne-am exersat franceza cu tinerii localnici în școli și licee, am admirat animalele împăiate de la Muzeul Natural de Istorie al Văii Teleajănului, am fost in excursie la Muntele Roșu și apoi într-alta prin pădurea dintre Schiulești și Mănăstirea Crasna (noaptea!), am descoperit povești de legendă la Castelul Bran, am cotrobait prin magazinele din Brasov, am vizitat târgul tradițional de toamnă de la Văleni și – în final – am vânat comoara prin satelele din Izvoarele. Între timp, am gătit, am mâncat pe săturate și am făcut o grămaaadă de selfie-uri.

soph

Pe lângă toate alea interacțiunea interculturală în Curba de Cultură și-a atins apogeul săptămâna aceasta când – grupul de francezi, voluntari internaționali SEV și localnici – cu toții s-au alăturat la seara interculturală pentru a-și împărtăși experiențele comunității locale, ceea ce s-a dovedit a fi una dintre cele mai bune seri interculturale din istoria Curbei. Și cu siguranță deține un record pentru numărul de invitați francezi: împreună cu voluntarii noștrii SEV de naționalitate franceză ți câțiva dintre prietenii lor, au participat 16 francezi!

Cu siguranță Maev, Lison, Louise, Elise, Juliette, Albin, Eve, Vanessa, Laila, Eloise, Laura and Sophie au avut fiecare parte de momentul lor preferat al săptămânii, dar pentru Curbă, cel mai înalt moment a fost noaptea găzduirii francezilor în casele românilor, dându-le oportunitatea să vadă căminele acestora din interior, să se bucure de ospitalitatea lor și să aibă parte de un șoc cultural adevărat. Ținem să le mulțumim încă o dată voluntarilor noștri locali pentru că au făcut această experiență posibilă!

DSC_1593

Ah, și Franck – à la prochaine! 🙂

___

Last week Curba got a very special visit. Remember Sophie, our first EVS volunteer? Sophie is from the North of France and was doing her volunteering stage in Romania for a year, together with Franck, Liina, Ania, Kristijan and Hanna. If we believe what Sophie says – and we do! – she was missing Romania ever since she left from here in April 2016. It got a little bit easier in summer, because a whole pack of Romanians came to France in a Youth Exchange project called Youth Mobilities Countryside Attached, that joined young French and Romanians  to discover eachothers culture and particularly the life in rural France. Eager to share the Romanian side of it, Sophie organised autum vacation for young people in Izvoarele in Curba de Cultura!

The week was diverse in every possible way! We had 3 seasons in a week – from hot and sunny days, that reminded us of summer, through the chilly autumn evenings to real snow! The experience of seeing the landscape – especially the mountan area, that is a real pearl for the people coming from the flatlands – in so many different weather conditions seemed to charm the French group a lot.

Not only the weather, the activities were diverse too – all together we were pracising French in the local youth in schools and highschools, admired the stuffed animals of the natural history museum of Teleajen valley, we took a walk to Muntele Rosu peak and another one through the forest of Schiulesti to Crasna monastery (in the night!), we were discovering famous legends of Bran castle, sniffed around the shops in Brasov, we visited traditional autumn fair in Valenii de Munte and hunted the treasure around the villages of Izvoarele commune. Along with that we cooked, ate well, laughed and took a loooot of selfies.

Besides all that, international interactions in Curba de Cultura reached its peak this week – French group, 8 international EVS volunteers plus locals – at some point everybody came together for an intercultural night to offer a taste of interculturality to the local community, which turned out to be one of the best intercultural nights in the history of Curba. An it for sure holds a record in the number of French guests – together with our French EVS and some of their friends, there were 16 french people attending!

For sure Maev, Lison, Louise, Elise, Juliette, Albin, Eve, Vanessa, Laila, Eloise, Laura and Sophie each have their favorite moment of the last week – but for Curba the peak was the evening of hosting the French in local homes, allowing them to see Romanian homes “from the inside, enjoy their hospitality and have a true cultural shock. We want to thank once again to our local volunteers for making that experience possible.

Ah, and Franck –  à la prochaine! 🙂

 

 

 

 

Impresii la cald… dintr-un SEV în țară caldă

14520480_10210657212765523_4605848666135330437_nPrin vară, că deh, noi tot cu gândul la vară suntem, răsfoind facebook-ul, am dat peste anunțul unui stagiu de voluntariat SEV de o lună, în Cipru, anunț postat de colegii și prietenii noștri de la ProVobis. Cum scopul proiectului e organizarea unui festival cultural axat pe dansuri și muzică tradițională, mi s-a părut a fi numai bun pentru Claudiu, unul dintre tinerii care frecventează Centrul nostru de Tineret și a cărui pasiune este dansul. I-am trimis anunțul, i-am dat câteva sfaturi și l-am îndeamnat să aplice. Câteva zile mai târziu mi-a spus cu bucurie că a fost selectat. Așa se face că acum la jumătatea stagiului am primit un mic testimonial, din Cipru:

 

L14724463_267339133663567_1913962437730790580_na început au fost activități de comunicare și pentru a ne cunoaște mai bine. Ne-am obișnuit unii cu alții, ceea ce e folositor și plăcut în același timp. Când am început să facem chestii, am descoperit cum sunt defapt localnicii acestui sat. De fiecare dată când ieșeam pe stradă să facem activități ori curățenie, oamenii ne opreau să ne ofere sucuri ori ceva de genu’ ba chiar unii ne invitau să mâncăm doar pentru a sta de vorbă cu noi. Localnicii sunt deschiși și prietenoși.

În primele zile libere am mers la plaja Aianapa, o plajă de toată frumusețea. Simțindu-ne confortabil unul cu celălalt plimbarea noastră a fost mult mai interesantă, cu farse și glume și fără situații “aoleu dacă spun ceva greșit”. Locul asta e ca un cuptor dar are brize de aer să te răcorescă mereu; în concluzie vremea îmi este pe plac. Voluntarii la fel ca și lumea de aici sunt foarte de treabă și mă înțeleg bine cu toți.

În ceea ce privește comunicarea în limba engleză nivelul meu a crescut foarte mult de când sunt aici. Mai am eu mici probleme în exprimare dar se vor rezlva în timp. 

Pe scurt nu prea vreau să mă întorc acasă, dar trebuie, la sfârșit de lună !

Salutări din Cipru,

Claudiu  

14606486_10210687793610025_1786094783991274730_n